すずめ

By RADWIMPS & 十明

君の中にある 赤と青き線 それらが結ばれるのは 心の臓

Kimi no naka ni aru, aka to aoki sen Sorera ga musubareru no wa, shin no zou

Ada di dalam dirimu, benang merah dan biru Keduanya diikatkan, di dalam lubuk hatimu

風の中でも負けないような声で 届る言葉を今は育ててる

Kaze no naka demo makenai you na koe de Todokeru kotoba o ima sodateteru

Dalam suara yang tidak dikalahkan oleh angin Sekarang mengangkat kata yang akan diantarkan

時はまくらぎ 風はにきはだ 星はうぶすな 人はかげろう

Toki wa makuragi Kaze wa nikihada Hoshi wa ubusuna Hito wa kagerou

Waktu adalan bantalan rel Angin adalah kulit yang halus Bintang adalah tempat kelahiran Manusia adalah fatamorgana

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる　涙なんかじゃ 僕ら出逢えたことの意味にはまるで　追いつかない

Nande naiteruno to kikaeru kotaereru, namida nankaja Bokura deaeta koto no imi ni marude, oitsukanai

Terjawabkah mengapa aku menangis, dengan adanya air mataku? Dibandingkan arti dari bisa bertemunya kita, itu bukan saingan

この身ひとつじゃ　足りない叫び

Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi

Teriakan bahwa tidak cukup diri ini sendirian

君の手に触れた時にだけ震えた　心があったよ 意味をいくつ越えれば僕らは辿り　つけるのかな

Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta, kokoro ga atta yo Imi o ikutsu koereba bokura wa tadori, tsukeru no kana

Adanya hati yang bergetar hanya dengan menyentuh tanganmu Berapa makna perlu kita sebrangi untuk menyusurinya, menurutmu?

愚かさでいい　醜さでいい 正しさのその先で　 君と手を取りたい

Orokasa de ii, minikusa de ii Tadashisa no sono saki de Kimi to te o toritai

Bodoh pun tak apa, jelek pun tak apa Mau melampaui batasan benar atau salah pun Aku ingin bergandengan tangan denganmu

思い出せない　大切な記憶 言葉にならない　ここにある想い

Omoidasenai, taisetsuna kioku Kotoba ni naranai koko ni aru omoi

Tak bisa kuingat, kenangan yang terpenting Tak bisa kujadikan kata-kata, pikiran dalam benakku

もしかしたら　もしかしたら それだけでこの心はできてる

Moshikashitara moshikashitara Sore dake de kono kokoro wa dekiteru

Mungkin, mungkin kalau begitu Cukup sekian lah yang membentuk hati ini

もしかしたら　もしかしたら 君に「気づいて」と今もその胸を 打ち鳴らす

Moshikashitara moshikashitara Kimi ni “kizuite” to ima mo sono mune o Uchinarasu

Mungkin, mungkin kalau begitu Dengan sadar akan adanya dirimu, Dada ini pun didetakkan.

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる　涙なんかじゃ 僕ら出逢えたことの意味にはまるで　追いつかない

Nande naiteruno to kikaeru kotaereru, namida nankaja Bokura deaeta koto no imi ni marude, oitsukanai

Terjawabkah mengapa aku menangis, dengan adanya air mataku? Dibandingkan arti dari bisa bertemunya kita, itu bukan saingan

この身ひとつじゃ　足りない叫び

Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi

Teriakan bahwa tidak cukup diri ini sendirian

君の手に触れた時にだけ震えた　心があったよ 意味をいくつ越えれば僕らは辿り　つけるのかな

Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta, kokoro ga atta yo Imi o ikutsu koereba bokura wa tadori, tsukeru no kana

Adanya hati yang bergetar hanya dengan menyentuh tanganmu Berapa makna perlu kita sebrangi untuk menyusurinya, menurutmu?

愚かさでいい　醜さでいい 正しさのその先で　 君と手を生きてきたい

Orokasa de ii, minikusa de ii Tadashisa no sono saki de Kimi to ikitekitai

Bodoh pun tak apa, jelek pun tak apa Mau melampaui batasan benar atau salah pun Aku ingin hidup bersamamu